お知らせ

出雲國風土記も加わります

島根県立大学短期大学部松江キャンパスでは、公開講座”椿の道アカデミー”において、平成26年度、平成27年度と出雲國風土記講座を開講しております。講師はもちろん、荒神谷博物館長 藤岡大拙先生です。

出雲神話翻訳研究会も、この講座をふまえ、出雲國風土記を扱っていきます。ゆるゆるとしたペースではありますが、出雲神話の世界を広げていきたいと思います。

なお、今年度の藤岡先生の講座は、すでに申し込みは締め切られております。開催日等を下に再掲しております。どうぞご確認ください。

◎平成27年度椿の道アカデミー「風土記の語る神話・伝説─出雲国風土記を中心に─」

●開催日:6月26日、7月24日、8月28日、9月18日、9月25日 (各15:00-16:30)

●会場:島根県立大学短期大学部松江キャンパス 体育館研修室

●お問い合わせ:島根県立大学短期大学部松江キャンパス管理課

〒690-0044 松江市浜乃木7-24-2  TEL : 0852-26-5525(8:30-17:15 <土・日・祝を除く>)

担当者より

神話ファンの皆様こんにちは、当サイトのコンテンツ担当者です。当サイトを訪ねていただき、まことにありがとうございます。

二年前にサイトを立ち上げて以来、マイナーな変更・修正は行って来ました。思うほどに進めることができないで、目標は今だ甚だ遠くにありますが、少しでも内用を充実させるよう、倦まず努力を続けたいと思います。何卒よろしくお願いいたします。

平成25年度公開講座「出雲神話翻訳研究会」は6月21日スタート

平成25年度公開講座”椿の道アカデミー”「出雲神話翻訳研究会」の日程は以下の通りです。

●開催日:6月21日、6月28日、7月19日、7月26日、9月20日、9月27日、10月4日

●会場:島根県立大学短期大学部松江キャンパス 体育館研修室

●お申込み・お問い合わせ:島根県立大学短期大学部松江キャンパス管理課

〒690-0044 松江市浜乃木7-24-2  TEL : 0852-26-5525(8:30-17:15 <土・日・祝を除く>)

「出雲人が語る出雲神話」の英訳サイト、公開します―

このサイトは、『古事記』上巻の大部分を占める山陰・出雲地方を舞台とする神話群を中心に英訳しようとしたものです。英訳は、公開講座で行われた講読(テキストは岩波文庫『古事記』)を元にして出雲神話翻訳研究会が行ったものです(→「椿の道アカデミー」「出雲神話翻訳研究会とは」)。講読の担当者は、出雲の語り部の筆頭、藤岡大拙氏です(→「出雲人藤岡大拙とは」)。

『古事記』が「古代日本人の生活感情や思想や夢」を湛えているとすれば、加えて藤岡氏の解説と講釈には、地元出雲・山陰の、自然、空気、生活環境の感覚が溢れており、現代のわれわれが出雲地方に見る八雲立つ空とそのもとに広がる山々が、そのまま遠く古代神代へと連なるかのようです。

『古事記』の英語訳は、学問的包括的な、あるいは文学的で自由な翻訳がすでに世にありますが、今回の英語訳は、藤岡講読に示された「出雲らしさ」を、訳文とその注釈の中に、何とか表そうとしたものです。講座は今年度も開講され、今回アップする英訳も、本文・注釈ともに準備中のものがまだ多くありますが、これまでの成果を順次公開しながら、今後訳文・注釈の充実を目指して整えて行く予定です。