• このページは、出雲神話翻訳研究会に参加した松江キャンパス教員による古事記の出雲神話の英訳と、注釈から成り立っています。
• 英訳は、松江キャンパスで行われた藤岡大拙氏による公開講座での古事記講読を元にしています。講読は、出雲神話の内容について解説を加えながら進められました。テキストは岩波文庫『古事記』で、以下の英訳における見出し項目は『古事記』の原文には無く、このテキストに拠ったものです。
• 注釈は、公開講座での講読における藤岡大拙氏の解説部分から抜粋する、あるいは要約するかたちで英訳したものです。

氏の解説は、学識に裏打ちされて、というのはもちろん、出雲地方に住んでいるからできる、「出雲人」だからできる、経験と深い造詣と即興も交えた大変楽しい「ライブ」でした。そのライブ感は英訳に出すことは大変難しいのですが、動画でその一端をお楽しみいただければと思います。