英訳 出雲神話

このページについて

  • このページは、出雲神話翻訳研究会に参加した松江キャンパス教員による古事記の出雲神話の英訳と、注釈から成り立っています。
  • 英訳は、松江キャンパスで行われた藤岡大拙氏による公開講座での古事記講読を元にしています。講読は、出雲神話の内容について解説を加えながら進められました。テキストは岩波文庫『古事記』で、以下の英訳における見出し項目は『古事記』の原文には無く、このテキストに拠ったものです。
  • 注釈は、公開講座での講読における藤岡大拙氏の解説部分から抜粋する、あるいは要約するかたちで英訳したものです。

氏の解説は、学識に裏打ちされて、というのはもちろん、出雲地方に住んでいるからできる、「出雲人」だからできる、経験と深い造詣と即興も交えた大変楽しい「ライブ」でした。そのライブ感は英訳に出すことは大変難しいのですが、動画でその一端をお楽しみいただければと思います。

別天つ神五柱 “Five Special Heavenly Deities”

1.別天つ神五柱

Five Special Heavenly Deities

神世七代 “Seven Generations of Deities”

1.神世七代

Seven Generations of Deities

伊邪那岐命と伊邪那美命 “Izanaki-no-mikoto and Izanami-no-mikoto”

1.国土の修理固成

Molding Island Countries

2.二神の結婚

Marriage of Two Deities

3.第八島国の生成

Births of Oho-yashima-guni

4.神々の生成

Births of Deities

5.火神被殺

The Fire-Deity is Slain

6.黄泉の国

The World of the Dead: the Land of Yomi

7.禊祓と神々の化生

Misogi-barai or purification ritual, and the births of deities

8.三貴子の分治

Heaven Divided and Entrusted Among the Noblest Three

9.須佐之男命の涕泣

Susa-no-o-no-mikoto Ceaselessly Crying

天照大神と須佐之男命 “Great Ama-terasu and Susa-no-o-no-mikoto”

1.須佐之男命の昇天

Susa-no-o-no-mikoto goes up to High Heaven

2.天の安の河の誓約

Bearing Witness on Ame-no-yasu-no-kawa

3.須佐之男命の勝さび

Susa-no-o-no-mikoto Victorious

4.天の石屋戸

-in preparation-

5.五穀の起原

in preparation

6.須佐之男命の大蛇退治

Susa-no-o-no-mikoto slays the eight-headed dragon, Yamata-no-Orochi

大国主神 “O-kuni-nushi-no-kami”

1.稲羽の素兎

White Rabbit of Inaba

2.八十神の迫害

The eighty deities plotted to kill O-namuji-no-kami

3-1.根の国訪問

Visiting Ne-no-kata-su-kuni

3-2.根の国訪問

Visiting Ne-no-kata-su-kuni

3-3.根の国訪問

Visiting Ne-no-kata-su-kuni

3-4.根の国訪問

Visiting Ne-no-kata-su-kuni

4.沼河比売求婚

Courting Nunakawa-hime

5.須勢理毘売の嫉妬

Jealous Suseri-bime

6.大国主の神裔

-in preparation-

7.少名毘古那神と国作り

Sukuna-biko-na-no-kami and the Establishment of the Land

葦原中国平定 “The Subjugation of Ashi-hara-no-naka-tsu-kuni”

1.天菩比神

Ame-no-ho-hi-no-kami

2.天若日子

Ame-no-waka-hiko

3.建御雷神

-in preparation-

4.事代主神の服従

-in preparation-

邇邇芸命 “-in preparation-”

1.天孫の誕生

-in preparation-

2.猿田毘古神

-in preparation-

3.天孫降臨

-in preparation-

4.猿女の君

-in preparation-

火遠理命 “-in preparation-”

1.海幸彦と山幸彦

-in preparation-

2.海神の宮訪問

-in preparation-

3.火照命の服従

-in preparation-

4.鵜葦草葦不合命

-in preparation-

出雲國風土記 “From the Izumo-no-kuni-no-fudoki”

国引神話

The Land-pulling Myth